Words, Stories & Languages. Palavras, Histórias e Línguas.
“Heralded are now the wars ‘Twixt France and Aragon; Woe is me! that I am old, In the wars I’ll be undone! That seven daughters have I But not a single male son!” ‘Tis here the youngest answers She’s full of resolution: “Let me have a horse and arms, I will be the male son.” … Continue reading [Translated poetry] The Maiden Who Went To War
O famoso poeta irlandês W. B. Yeats nos revela um aspecto da feminilidade
Neste famoso poema, o poeta laureado inglês John Masefield (1878 - 1967) evoca com vividez o apelo da vida no mar. Os princípios que usei para a tradução foram dois: manter em cada verso o mesmo número de silabas tônicas do original, e manter ao mesmo tempo todas as imagens que Masefield usa. E quando … Continue reading [Poesia inglesa traduzida] A Febre do Mar
If you are curious about Brazilian poetry, this famous sonnet is a great place to start your discovery.
Os homens não sonhavam acordados. Lutavam com encarniçamento pela conquista do pão. Odiavam-se mutuamente. Havia o sol, a lua, o firmamento, azul quando era dia, ou recamado de estrelas quando a noite invadia a natureza; havia flores, perfumes, mulheres e crianças; havia o mar, as montanhas, as árvores. Porém, os homens, de coração voltado apenas … Continue reading [Conto da Europa] A poesia
Neste celebérrimo poema em versos brancos, o poeta inglês Alfred Tennyson (1809-1892) nos mostra o heroi da Odisseia já idoso, mas decidido a viver a vida plenamente, até o fim. Na época, o poema foi considerado um incentivo às conquistas do Império Britânico que, como Ulisses, vivia já seu declínio. Fora desse contexto histórico, permanece … Continue reading [Poesia inglesa traduzida] “Ulisses” de Tennyson
