Words and Stories. Palavras e Histórias.
Na semana passada, aumentamos nosso vocabulário lendo um conto tradicional da Letônia. Hoje é a vez de uma antiga lenda da Polônia (sim, continuamos no Leste Europeu), que nos fala sobre o conflito dos poloneses com um povo invasor. Notemos a abundância de novas palavras neste texto, palavras que o embelezam e enriquecem. E não … Continue lendo [Lenda da Polônia] Sigismundo, o Sábio
Notemos a riqueza de vocabulário deste texto, tradução de uma lenda da Letônia (país à margem do Mar Báltico). Ela nos fala do poder da música, numa linguagem muito poética, rica em imagens e metáforas. Amari, o poeta, cantava a sua alegria, cantava a sua esperança. Saíam-lhe dos lábios purpurinos, dos lábios delicadíssimos, palavras cintilantes … Continue lendo [Lenda da Letônia] As Lágrimas do Poeta
Para quem não sabe (eu só descobri isto recentemente), as lendas russas recolhidas por Afanasiev são na verdade lendas rutenas. A Rutênia — nome português do antigo Rus — era uma região e uma cultura do leste europeu medieval, que se originaram onde é atualmente a Ucrânia. Ao longo dos séculos, grupos rutenos migraram para … Continue lendo [Lenda da Rutênia] A Poesia
Beatriz Becker 