Words and Stories. Palavras e Histórias.
Usamos repetições para enfatizar as ideias. Mas e se em vez de repertirmos a mesma palavra, repetirmos a mesma ideia — com palavras diferentes? O efeito pode ser impressionante. Nesta curta passagem vemos um autor encontrar nada menos que oito maneiras diferentes de dizer "o passado", e usá-las todas para evocar uma pungente nostalgia. O … Continue lendo [Dicas de escrita] Um belo exemplo de repetição
O famoso poeta irlandês W. B. Yeats nos revela um aspecto da feminilidade
Este extrato de Caxias, de Affonso de Carvalho, é o final não do livro, mas de um longo capítulo sobre o casamento do Duque de Caxias. Nele, o autor combina com maestria o uso de metáforas (“sangrando de dor”, “rende-se o coração que ama”), citações literárias, e citações de escritos ou frases do próprio Caxias, … Continue lendo [Dicas de escrita] Finais que impactam (II)
Neste famoso poema, o poeta laureado inglês John Masefield (1878 - 1967) evoca com vividez o apelo da vida no mar. Os princípios que usei para a tradução foram dois: manter em cada verso o mesmo número de silabas tônicas do original, e manter ao mesmo tempo todas as imagens que Masefield usa. E quando … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] A Febre do Mar
If you are curious about Brazilian poetry, this famous sonnet is a great place to start your discovery.
An artist puts into words that universal experience of seeing, for one fleeting moment, the essential beauty of the universe. From L. M. Montgomery's "Emily of New Moon."
Contado, parece uma história inventada, e tem-se vontade de dizer que esse homem nunca existiu...
No tempo em que Nosso Senhor criou não só o céu e a terra, mas também todos os animais e plantas, deu a todos ao mesmo tempo um nome. Poder-se-iam contar muitas histórias daquela época, e, se fossem conhecidas de todos, muitas coisas que não podemos compreender tornar-se-iam claras. Sucedeu nesse dia que, estando Nosso … Continue lendo [Conto da Páscoa] O Pintarroxo, de Selma Lagerlöf
Vamos variar? Esta semana, em vez de ler uma história para ampliarmos nosso vocabulário (e nos distrairmos com um conto bonito) vamos ler dois finais de livros. Com um mini-resumo do livro antes, claro. Por que os finais? Primeiro, porque saber finalizar um texto adequadamente é crucial. É tão importante quanto começar de forma atraente. … Continue lendo [Dicas de escrita] Finais que impactam
Era dezembro de 1944, cinco meses antes que o Terceiro Reich se rendesse, e ninguém sabia como e quando a Segunda Guerra Mundial acabaria. Na França, o V e VI Exércitos Panzer estavam atacando o heroico mas enfraquecido VIII Corpo do Primeiro Exército americano. O Terceiro Exército, comandado pelo general Patton, que deveria vir em … Continue lendo [Artigo] O mundo está nas garras da incerteza. Enquanto isso, onde está Deus?
Beatriz Becker 