Words and Stories. Palavras e Histórias.
Alguns navios de grande tonelagem tinham sido enviados ao norte, em direção do polo, para ver onde terminava a terra e até onde era possível ao homem chegar. Passara-se um ano desde a partida dos navios. Estes ainda andavam lá por cima, por entre neblina e gelo, suportando sacrifícios enormes. Veio o inverno. O sol … Continue lendo [Conto de Andersen] Nos Confins do Mar
Fui o rapaz mais feliz do bairro no dia em que a Penélope mudou para casa. Aconteceu tudo tão depressa. A gente se deu bem logo de cara. Ela começou a vir comer em casa. Estava claro que se sentia bem-vinda e adorava a comida da minha mãe, então refeições conosco viraram um hábito diário. … Continue lendo [Conto] Quando Ela Terminou Comigo
Volga nasceu de uma serpente verde. Nesse dia, sobre a terra toda, que sucessivos terremotos reduziram a escombros, desabou prolongada chuva de sangue quente. Durante sete dias e sete noites conservaram-se os homens, transidos de medo, fechados a sete chaves em suas casas; nem as bestas-feras mais sanguinárias se abalançaram a por o focinho para … Continue lendo [Lenda da Rutênia] O nascimento de um herói
Olavo, percorrendo a estrada do bosque, ia falando e gesticulando. — O mundo é pérfido, os homens são todos filhos de Satanás. Não quero mais ver a cara de nenhum deles; a estar com eles é preferível de uma vez ir morar no inferno. Um velho, sentado ao pé de um abeto, ouviu as estranhas … Continue lendo [Lenda da Bulgária] O Amigo
Uma lenda japonesa sobre o amor materno. Era uma vez, há muitos e muitos séculos, um poderoso senhor que se chamava Kamatari, o qual tinha uma filha, Koha, graciosa e suave. Quando Koha completou dezoito anos, foi celebrado seu casamento com o Imperador China-Koso. Nessa ocasião, ela fez uma oferenda aos deuses, como era uso … Continue lendo [História para o Dia da Mães] O Globo de Cristal
Esta não é uma história específica para a Semana Santa ou a Páscoa, ou sobre a Santa Ceia que se celebra hoje — mas é uma singela lenda da Hungria sobre uma outra ceia de Jesus Cristo. Jesus e São Pedro caminhavam por uma estrada interminável no campo. Estavam muito cansados, tinham sede e fome. … Continue lendo [História de Jesus Cristo] O Rebanho
Para quem está procurando leituras de Natal, eis uma bela história natalina tradicional da Letônia. Se gostarem dela, sugiro que confiram também duas outras histórias de Natal da Europa, que compartilhei no ano passado — um conto natalino da Finlândia, e outro da Dinamarca. Bor e sua mulher Hania tinham em sua casa Piska, um … Continue lendo [Conto da Letônia] A Estrela de Natal
Recentemente, traduzi este curto poema recitado por Meryl Streep numa cena do filme Entre Dois Amores. Seu autor foi o acadêmico e poeta inglês Alfred Edward Housman (1859 - 1936). Na tradução para o português não foi possível manter o número original de seis sílabas em cada verso. Porque as palavras portuguesas tendem a ser … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] Um poema de A. E. Housman
Eis minha tradução de um poema da famosa poetisa inglesa Christina Rossetti (1830 - 1894). Ela foi uma autora prolífica, tendo escrito centenas de poemas sobre temas românticos e religiosos, bem como alguns contos e artigos. O pai de Christina era italiano, daí seu sobrenome. Ao traduzir este poema, minha prioridade foi manter o número … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] “Nalgum Lugar” de Christina Rossetti
Hoje é o dia de São Crispim e São Crispiniano. É também o aniversário da Batalha de Azincourt, a grande e milagrosa vitória dos britânicos liderados pelo Rei Henrique V contra os franceses, em 1415. Na peça que Shakespeare escreveu sobre essa batalha, o ponto alto é o discurso que o rei faz logo antes … Continue lendo [Tradução] O discurso de Henrique V
Beatriz Becker 