Words, Stories & Languages. Palavras, Histórias e Línguas.
Hoje é o dia de São Crispim e São Crispiniano. É também o aniversário da Batalha de Agincourt, a grande e milagrosa vitória dos britânicos liderados pelo Rei Henrique V contra os franceses, em 1415.Na peça que Shakespeare escreveu sobre essa batalha, o ponto alto é o discurso que o rei faz logo antes da … Continue reading [Tradução] O discurso de Henrique V
Tico sentia-se muito cansado. Pesava-lhe, como um fardo insuportável no ombro, a existência pobre e magra. Não tinha casa, não tinha afetos, não tinha nada de seu. Dia sim dia não, faltava-lhe o que comer. Viver assim, que canseira, que sofrimento! Tico ia caminhando pelo campo, seguindo o fio escuro de seus pensamentos sem luz. … Continue reading [Lenda da Bulgária] O Poço
“Heralded are now the wars ‘Twixt France and Aragon; Woe is me! that I am old, In the wars I’ll be undone! That seven daughters have I But not a single male son!” ‘Tis here the youngest answers She’s full of resolution: “Let me have a horse and arms, I will be the male son.” … Continue reading [Translated poetry] The Maiden Who Went To War
Click for the English text Em seis linhas, Esopo nos mostra como quem domina os meios de comunicação muitas vezes reescreve a História. E vemos que cinco séculos antes de Cristo já existiam "fatos alternativos". Certa vez viajavam juntos um homem e um leão, discutindo qual dos dois era o mais forte. Ao fim da … Continue reading [Fábula de Esopo] O viajante e o leão [Aesop’s fable] The Traveller and the Lion
Quando repetir uma ideia é a melhor estratégia. When repeating an idea is the best strategy.
O famoso poeta irlandês W. B. Yeats nos revela um aspecto da feminilidade
Este extrato de Caxias, de Affonso de Carvalho, é o final não do livro, mas de um longo capítulo sobre o casamento do Duque de Caxias. Nele, o autor combina com maestria o uso de metáforas (“sangrando de dor”, “rende-se o coração que ama”), citações literárias, e citações de escritos ou frases do próprio Caxias, … Continue reading [Dicas de escrita] Finais que impactam (II)
Neste famoso poema, o poeta laureado inglês John Masefield (1878 - 1967) evoca com vividez o apelo da vida no mar. Os princípios que usei para a tradução foram dois: manter em cada verso o mesmo número de silabas tônicas do original, e manter ao mesmo tempo todas as imagens que Masefield usa. E quando … Continue reading [Poesia inglesa traduzida] A Febre do Mar
If you are curious about Brazilian poetry, this famous sonnet is a great place to start your discovery.
An artist puts into words that universal experience of seeing, for one fleeting moment, the essential beauty of the universe. From L. M. Montgomery's "Emily of New Moon."
