[Trechos de literatura] Na Presença do Rei

Quando a igualdade é tratada não como um remédio ou um dispositivo de segurança, mas como um ideal, começamos a criar aquela mentalidade atrofiada e invejosa que detesta qualquer superioridade. Essa mentalidade é a doença específica da democracia (...) O homem que não consegue conceber por um lado, uma obediência alegre e leal, e por … Continue lendo [Trechos de literatura] Na Presença do Rei

[Tradução] Discursos d’O Senhor dos Aneis

Estes dois discursos e um monólogo não estão, até onde eu sei, nos livros de Tolkien. Foram compostos pelos roteiristas dos filmes d'O Senhor dos Aneis — mas provavelmente (preciso tirar isto a limpo), baseando-se em frases e trechos dos livros. Seja como for, estas falas dos filmes são, como muitas falas dos livros, praticamente … Continue lendo [Tradução] Discursos d’O Senhor dos Aneis

[História da Páscoa] O Festim Celestial

Histórias de Páscoa, estritamente falando, só conheço uma: o poético conto sobre o pintarroxo, de Selma Lagerlöf. Felizmente existem outras histórias, contos e lendas que, mesmo não sendo especificamente sobre essa ocasião, são também boas leituras para a Páscoa e a Semana Santa. Este conto popular alemão está entre aqueles colecionados pelos irmãos Jakob e … Continue lendo [História da Páscoa] O Festim Celestial

[Poesia inglesa traduzida] Um poema de Byron

Romântico por excelência, o poeta inglês George Gordon — mais conhecido pelo seu título de nobreza, Lorde Byron — celebra nestes versos o encanto da solidão na natureza. Esta não é uma poesia independente, mas apenas uma estrofe de seu longo poema A Peregrinação de Childe Harold. Esta tradução está bastante livre. Não tentei manter … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] Um poema de Byron

[Conto da Dinamarca] O Rei Dragão

Era uma vez um rei que tinha lindíssima esposa. Na noite do casamento deitaram-se, sem nada perceber, no leito matrimonial. Mas no dia seguinte viram escrito que não teriam filhos. O rei ficou tristíssimo. No entanto, muito mais pesarosa ficou a rainha, refletindo que nunca daria herdeiro ao país. Um dia, caminhando pensativamente, chegou a … Continue lendo [Conto da Dinamarca] O Rei Dragão

[Conto de Natal] O Pároco

Este ano, nossa história natalina é um conto do escritor brasileiro Coelho Neto (1864-1934) — maranhense filho de um português e de uma índia, abolicionista, político e considerado um dos maiores homens de letras da literatura luso-brasileira. Para ler as histórias de Natal dos anos anteriores, é só clicar aqui. O Pároco A noite, esparzida … Continue lendo [Conto de Natal] O Pároco

[Poesia inglesa traduzida] Um poema de Tolkien

Este poema-canção se encontra no primeiro livro d'O Senhor dos Aneis, de J. R. R. Tolkien. É composto e cantado pelo hobbit Bilbo Bolseiro, quando ele e Frodo se reencontram na residência de Elrond em Valfenda. Ao traduzir, não consegui manter as rimas, mas mantive o mesmo ritmo do original. Este é um ritmo de … Continue lendo [Poesia inglesa traduzida] Um poema de Tolkien

[Lenda da Polônia] Os Montes Tatra

As hordas tártaras, capitaneadas por um Grande-Cã agressivo e feroz, avançavam pelas terras polonesas, semeando a morte, o desespero e a destruição por toda parte. A rainha Kinga pôs-se à frente de um exército e moveu-se contra o terrível inimigo. Seus homens tinham têmpera heroica, teriam combatido até o último alento para defender a pátria. … Continue lendo [Lenda da Polônia] Os Montes Tatra