[Fábula de Esopo] O javali e a raposa

E vemos como o português da Enciclopédia Universal da Fábula é fantástico quando percebemos que até em uma mini-fábula de dois parágrafos podemos aprender novas palavras e modos de dizer.

Um javali, aos pés de uma árvore, afiava cuidadosamente as presas. Perguntou-lhe uma raposa porque fazia aquilo, uma vez que não havia caçadores nem perigos que o ameaçassem.

— Não é à toa, respondeu-lhe o javali. Se o perigo surgir inesperadamente, não terei tempo para afiá-las, ao passo que assim as trago prontas para cumprir o dever.

Não esperes a chegada do perigo para preparar as armas de defesa.

(Extraído da Enciclopédia Universal da Fábula, volume IV; Editora das Américas. Tradução de A. della Nina. Ilustração de Milo Winter.)

*

Esta é curtinha, não? 🙂 Quer ler outra fábula? Confira a dos navegantes e o capitão.

*

A notar:

presas = dentes

Perguntou-lhe uma raposa em vez de uma raposa lhe perguntou. Essa inversão dá mais vida à frase.

uma vez que = dado que, visto que

*

Gostou de aumentar seu vocabulário lendo esta fábula de Esopo? Então você gostará também dessa curta lenda europeia sobre o dom especial do povo cigano.