[Lenda da Romênia] O Cigano

A conto tradicional que leremos para aumentar nosso vocabulário esta semana vem da Romênia. É uma antiga lenda que conta o que foi que Deus deu para os diferentes povos daquela região.

Com esta história, podemos aprender pelo menos duas novas palavras: “profícuo” (= lucrativo, útil) e “árdua” (= cansativa). É interessante também reparar na forma alternativa do imperativo da segunda pessoa do singular: “dize-me” em vez de “diz-me”.

Se quiser baixar este conto em .pdf, clique aqui.

*

O Cigano

Era no começo do mundo. Deus quis festejar a criação distribuindo dons entre os homens.

Chamou o judeu:

— Dize-me, que é que tu desejas?

— Concede-me a riqueza.

— A riqueza terás.

O Padre Eterno interrogou depois o romeno.

— Que é que pedes?

— A riqueza.

— Não posso mais atender-te: esse dom já foi distribuído. Pede outro.

— Dá-me então a alegria do trabalho honesto e profícuo.

— Essa alegria terás.

Chegou depois o cigano.

— Podes pedir um dom.

—A riqueza, Senhor!

— Já pertence ao judeu.

— A alegria do trabalho que torna a vida tranquila.

— Já a dei ao romeno.

— Que é que posso então pedir?

— Posso dar-te a despreocupação e o contentamento.

— Dá-mo. Viverei alegre e despreocupado, a cantar, a dormir ao sol, a passear nas noites de verão à margem dos rios.

Assim é que o cigano não é rico, não é trabalhador. Mas não se atormenta para resolver graves problemas, não se derrete em suor na realização de árduas obras, não se preocupa com o futuro, não teme furtos nem invejas. Vai pelo mundo e canta. E sua alma é infantil e risonha.

Extraído da Enciclopédia Universal da Fábula, vol. XXV; Editora das Américas. Tradução de Hilário Correia.
Imagem: Dança cigana nos jardins do Alcázar, de Alfred Dehodencq. (Fonte: Wikimedia Commons)

*

Gostou desta lenda romena? Para conhecer outra lenda do Leste Europeu, clique aqui.